Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

in garden)

  • 1 Garden

    pl
    guards

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Garden

  • 2 Gartenstadt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Gartenstadt

  • 3 Anlegen / Anlage eines Gartens

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Anlegen / Anlage eines Gartens

  • 4 Garten

    m; -s, Gärten garden; englischer / hängender Garten English (landscape) / hanging garden; botanischer / zoologischer Garten botanical / zoological gardens; der Garten Eden BIBL. the Garden of Eden; Gemüsegarten etc.
    * * *
    der Garten
    garth; garden
    * * *
    Gạr|ten ['gartn]
    m -s, ordm;
    ['gɛrtn] garden; (= Obstgarten) orchard

    öffentlicher/botanischer/zoologischer Garten — public/botanic(al)/zoological gardens pl

    im Garten arbeiten — to work in the garden, to do some gardening

    * * *
    der
    1) (a piece of ground on which flowers, vegetables etc are grown: a small garden at the front of the house; ( also adjective) a garden slug.) garden
    2) (a park, especially one where animals are kept or special trees or flowers are grown: zoological/botanical gardens.) gardens
    * * *
    Gar·ten
    <-s, Gärten>
    [ˈgartn̩, pl ˈgɛrtn̩]
    m garden
    botanischer/zoologischer \Garten botanical/zoological gardens
    im \Garten arbeiten to work in the garden, to do some gardening
    der \Garten Eden the Garden of Eden
    * * *
    der; Gartens, Gärten garden; s. auch zoologisch
    * * *
    Garten m; -s, Gärten garden;
    englischer/hängender Garten English (landscape)/hanging garden;
    botanischer/zoologischer Garten botanical/zoological gardens;
    der Garten Eden BIBEL the Garden of Eden; → Gemüsegarten etc
    * * *
    der; Gartens, Gärten garden; s. auch zoologisch
    * * *
    -¨ m.
    garden (UK) n.
    garden n.
    yard (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Garten

  • 5 Schrebergarten

    m etwa allotment (garden)
    * * *
    der Schrebergarten
    allotment garden; allotment
    * * *
    Schre|ber|gar|ten ['ʃreːbɐ-]
    m
    allotment (Brit), garden plot
    * * *
    (a small part of a larger piece of public ground rented to a person to grow vegetables etc.) allotment
    * * *
    Schre·ber·gar·ten
    [ˈʃre:bɐ]
    m allotment
    * * *
    der ≈ allotment (cultivated primarily as a garden)
    •• Cultural note:
    A Schrebergarten is an enclosed mini-garden (similar to an allotment) in a large common garden, usually just outside an urban area. As most German city-dwellers live in blocks of flats, many rent a Schrebergarten to provide them with a place where they can grow fruit and flowers and go to relax. The gardens are named after the Leipzig physician D. G. M. Schreber (1808-61), who had the idea of creating playgrounds for children and small gardens for adult part-time gardeners set within a common plot. By law the size of each mini-garden is limited to no more than 400 square metres. Most Schrebergärten have a shed or summer house at one end that often looks like a fairy-tale cottage, and tidy flower beds. The gardeners are members of an association ( Schrebergartenverein) which represents their interests
    * * *
    Schrebergarten m etwa allotment (garden)
    * * *
    der ≈ allotment (cultivated primarily as a garden)
    •• Cultural note:
    A Schrebergarten is an enclosed mini-garden (similar to an allotment) in a large common garden, usually just outside an urban area. As most German city-dwellers live in blocks of flats, many rent a Schrebergarten to provide them with a place where they can grow fruit and flowers and go to relax. The gardens are named after the Leipzig physician D. G. M. Schreber (1808-61), who had the idea of creating playgrounds for children and small gardens for adult part-time gardeners set within a common plot. By law the size of each mini-garden is limited to no more than 400 square metres. Most Schrebergärten have a shed or summer house at one end that often looks like a fairy-tale cottage, and tidy flower beds. The gardeners are members of an association ( Schrebergartenverein) which represents their interests
    * * *
    m.
    allotment garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrebergarten

  • 6 Biergarten

    m beer garden
    * * *
    Bier|gar|ten
    m
    beer garden
    * * *
    Bier·gar·ten
    m beer garden
    * * *
    der beer garden
    •• Cultural note:
    A rustic open-air pub, or beer garden, which is traditional in Bavaria and Austria but can now be found throughout Germany. It is usually set up for the summer in the yard of a pub or restaurant and serves beer and simple meals. In Munich beer gardens the drink comes in a litre-sized glass, called a Maß. The standard everyday pale beer most people order is a Helles, a dark beer is a Dunkles, and a wheat beer is a Weißbier
    * * *
    Biergarten m beer garden
    * * *
    der beer garden
    •• Cultural note:
    A rustic open-air pub, or beer garden, which is traditional in Bavaria and Austria but can now be found throughout Germany. It is usually set up for the summer in the yard of a pub or restaurant and serves beer and simple meals. In Munich beer gardens the drink comes in a litre-sized glass, called a Maß. The standard everyday pale beer most people order is a Helles, a dark beer is a Dunkles, and a wheat beer is a Weißbier
    * * *
    m.
    beer garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Biergarten

  • 7 Gartenzaun

    m garden fence
    * * *
    der Gartenzaun
    garden fence
    * * *
    Gạr|ten|zaun
    m
    garden fence; (TYP, COMPUT inf) number sign, hash (sign)
    * * *
    Gar·ten·zaun
    m
    1. HORT (den Garten abgrenzender Zaun) garden [or picket] fence
    eine Unterhaltung über den \Gartenzaun haben to have a conversation across the garden fence
    2. SPORT (Hindernis beim Pferdesprung) picket fence
    3. INFORM hash [sign]
    * * *
    der garden fence
    * * *
    Gartenzaun m garden fence
    * * *
    der garden fence
    * * *
    f.
    garden fence n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gartenzaun

  • 8 Gemüsegarten

    m vegetable garden
    * * *
    der Gemüsegarten
    kitchen garden
    * * *
    Ge|mü|se|gar|ten
    m
    vegetable or kitchen garden

    quer durch den Gemǘsegarten (hum inf) — a real assortment

    in dem Geschäft dort gibt es alles quer durch den Gemǘsegarten — they have everything but the kitchen sink in that shop there (esp Brit inf)

    * * *
    Ge·mü·se·gar·ten
    m vegetable garden, kitchen garden
    ▶ quer durch den \Gemüsegarten (hum fam) everything but the kitchen sink hum
    * * *
    der vegetable or kitchen garden; (Teil eines Gartens) vegetable patch or plot
    * * *
    Gemüsegarten m vegetable garden
    * * *
    der vegetable or kitchen garden; (Teil eines Gartens) vegetable patch or plot
    * * *
    m.
    kitchen garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gemüsegarten

  • 9 Vorgarten

    m front garden (Am. yard)
    * * *
    der Vorgarten
    front garden; dooryard
    * * *
    Vor|gar|ten
    m
    front garden
    * * *
    Vor·gar·ten
    m HORT front garden
    * * *
    der front garden
    * * *
    Vorgarten m front garden (US yard)
    * * *
    der front garden
    * * *
    m.
    front garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorgarten

  • 10 Dachgarten

    m roof(-top) garden
    * * *
    der Dachgarten
    roofgarden
    * * *
    Dạch|gar|ten
    m
    roof garden
    * * *
    Dach·gar·ten
    m
    1. (Garten auf einem Flachdach) roof garden
    * * *
    der roof-garden
    * * *
    Dachgarten m roof(-top) garden
    * * *
    der roof-garden
    * * *
    m.
    roof garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dachgarten

  • 11 Gartenzwerg

    m
    1. (garden) gnome
    2. umg., pej. hässlich: ugly little thing; unangenehm: little squirt; lächerlich: short-arse, midget
    * * *
    Gạr|ten|zwerg
    m
    garden gnome; (pej inf) squirt (inf)
    * * *
    Gar·ten·zwerg
    m
    1. HORT garden gnome
    2. (pej: Kleinwüchsiger) little squirt pej
    * * *
    der garden gnome
    * * *
    1. (garden) gnome
    2. umg, pej hässlich: ugly little thing; unangenehm: little squirt; lächerlich: short-arse, midget
    * * *
    der garden gnome
    * * *
    m.
    garden gnome n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gartenzwerg

  • 12 Rosengarten

    m rose garden
    * * *
    der Rosengarten
    rose garden
    * * *
    Ro|sen|gar|ten
    m
    rose garden
    * * *
    Ro·sen·gar·ten
    m rose garden
    * * *
    der rose-garden
    * * *
    Rosengarten m rose garden
    * * *
    der rose-garden

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rosengarten

  • 13 Feld-Wald-und-Wiesen-

    Fẹld-Wạld-und-Wie|sen- in cpds (inf) common-or-garden (Brit), garden-variety (esp US), run-of-the-mill

    ein Feld-Wald-und-Wíésen-Arzt — a common-or-garden (Brit) or garden-variety (esp US) or run-of-the-mill doctor

    ein Feld-Wald-und-Wíésen-Thema — a run-of-the-mill subject

    * * *
    (ugs.) run-of-the-mill; common-orgarden
    * * *
    Feld-Wald-und-Wiesen-… im subst umg common-or-garden …, run-of-the-mill …, US auch garden-variety …
    * * *
    (ugs.) run-of-the-mill; common-orgarden

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feld-Wald-und-Wiesen-

  • 14 Gartenfest

    n garden party
    * * *
    das Gartenfest
    fête; garden party
    * * *
    Gar·ten·fest
    nt garden party
    * * *
    das garden party
    * * *
    Gartenfest n garden party
    * * *
    das garden party

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gartenfest

  • 15 Gartenhaus

    n,
    1. summer house
    2. (Hinterhaus) rear ( oder back) building
    3. für Gartengeräte etc.: garden shed
    * * *
    das Gartenhaus
    summer house
    * * *
    Gạr|ten|haus
    nt
    summer house; (für Geräte) garden shed; (= Hinterhaus) back or rear building
    * * *
    Gar·ten·haus
    nt
    1. (kleines Haus im Garten) summer house; (Geräteschuppen) [garden] shed
    2. (fam: Hinterhaus mit Garten) building at the back [or rear]
    * * *
    das, Gartenlaube die summer house; garden house
    * * *
    1. summer house
    2. (Hinterhaus) rear ( oder back) building
    3. für Gartengeräte etc: garden shed
    * * *
    das, Gartenlaube die summer house; garden house
    * * *
    n.
    summer house n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gartenhaus

  • 16 Gartenschlauch

    m garden hose
    * * *
    Gạr|ten|schlauch
    m
    garden hose
    * * *
    Gar·ten·schlauch
    m garden hose
    * * *
    der garden hose
    * * *
    Gartenschlauch m garden hose
    * * *
    der garden hose

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gartenschlauch

  • 17 gärtnern

    v/i do gardening, work in the garden
    * * *
    gạ̈rt|nern ['gɛrtnɐn]
    vi
    to garden
    * * *
    (to work in a garden, usually as a hobby: The old lady does not garden much.) garden
    * * *
    gärt·nern
    [ˈgɛrtnɐn]
    vi (fam) to do [a bit of] gardening
    * * *
    gärtnern v/i do gardening, work in the garden

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gärtnern

  • 18 Steingarten

    m rockery, rock garden
    * * *
    der Steingarten
    rockery
    * * *
    Stein|gar|ten
    m
    rockery, rock garden
    * * *
    der
    1) (a heap of rocks in a garden with earth between them in which small plants are grown.) rockery
    2) (a rockery.) rock-garden
    * * *
    Steingarten m rockery, rock garden
    * * *
    m.
    rock garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Steingarten

  • 19 Ziergarten

    m ornamental garden
    * * *
    der Ziergarten
    ornamental garden
    * * *
    Zier|gar|ten
    m
    ornamental garden
    * * *
    Zier·gar·ten
    m ornamental garden
    * * *
    Ziergarten m ornamental garden
    * * *
    m.
    flower garden n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ziergarten

  • 20 Eden

    n; -s, kein Pl.
    1. BIBL.: ( der Garten) Eden (the Garden of) Eden
    2. fig. Eden
    * * *
    ['eːdn]
    nt -s, no pl
    Eden

    der Garten Éden (Bibl) — the Garden of Eden

    * * *
    <-s>
    [ˈe:dn̩]
    nt kein pl (geh) Eden no pl
    ein blühendes \Eden a flowering paradise
    * * *
    in

    der Garten Eden — (bibl.) the Garden of Eden

    * * *
    Eden n; -s, kein pl
    1. BIBEL:
    (der Garten) Eden (the Garden of) Eden
    2. fig Eden
    * * *
    in

    der Garten Eden — (bibl.) the Garden of Eden

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eden

Страницы

См. также в других словарях:

  • Garden design — is the art and process of designing and creating plans for layout and planting of gardens and landscapes. Garden design may be done by the garden owner themselves, or by professionals of varying levels of experience and expertise. Most… …   Wikipedia

  • Garden roses — are mostly hybrid roses that are grown as ornamental plants in private or public gardens. They are one of the most popular and widely cultivated group of flowering plants, especially in temperate climates. Numerous cultivars have been produced,… …   Wikipedia

  • Garden — Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits, flowers,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden balsam — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden engine — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden glass — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden house — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden husbandry — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden mold — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden mould — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Garden nail — Garden Gar den (g[aum]r d n; 277), n. [OE. gardin, OF. gardin, jardin, F. jardin, of German origin; cf. OHG. garto, G. garten; akin to AS. geard. See {Yard} an inclosure.] 1. A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»